漢字「訳」（ごんべんに尺）の書き順・読み方・意味・部首・画数

表外音訓について

表外とある読みは表外音訓です。常用漢字表に記載されていない字音と和訓です。

名のり読みについて

名のり読み（名のり・人名訓）は、名前に用いられる、通常の読みとは異なる特殊な漢字の読み方です。

• 

  ゴシック体
• 

  明朝体
• 

  教科書体
• 

  楷書体
• 

  行書体
• 

  草書体
• 

  隷書体
• 

  篆書体

楷書体・行書体・草書体・隷書体・篆書体の書体は、株式会社 白舟書体のフォントを使用しています。

「訳」の意味の英訳

漢字は1文字で多様な意味を持ちますが、「訳」を英語で表す場合、一般的には translate, reason, circumstance, case などがあります。

六書分類	形声文字
構造	意符「言」+音符「睪」（旧字体・譯）

旧字体は「譯」で、意味を表す「言（ことば）」と、音を表す「睪」とを組み合わせた形声文字です。「睪」は次々と選び分ける意をもち、言葉を一つひとつ選んで別の言語に移し替える、すなわち「翻訳する」ことを表しました。そこから、意味を説き明かす「解釈・説明」、さらに「わけ・事情」の意へと広がりました。戦後の字体整理で音符「睪」が同音の「尺」に置き換えられ、現在の「訳」の形になりました。

当用漢字表に掲載

1946年（昭和21年）11月、国語審議会が答申し、内閣が告示した「当用漢字表」に掲載される。

常用漢字表に掲載

1981年（昭和56年）3月23日に国語審議会が答申し、同年10月1日に昭和56年内閣告示第1号として告示された「常用漢字表」に掲載される。

「訳」は名前に使える漢字です。

1948年、改正戸籍法（昭和22年12月22日法律第224号）と戸籍法施行規則（昭和22年12月29日司法省令第94号）が施行され、名前に使える漢字として定められました。

• 
  同形反復の漢字

  同じ漢字を複数回組み合わせて構成された漢字
• 
  大字（だいじ）と漢数字

  改ざん防止のために使われる漢数字
• 
  学問・教育の漢字

  学校・学習・研究・試験にまつわる漢字
• 
  敬語・儀礼表現にまつわる漢字

  謹・拝・敬・奉など「かしこまり」の語彙
• 
  調理法に関する漢字

  焼・煮・炒・蒸・揚など料理の基本技法
• 
  構造・技術にまつわる漢字

  建築・工学・ものづくりの現場で用いる漢字
• 
  状態・性質・様子を表す漢字

  物事の「あり方」を一文字で表す漢字
• 
  禁忌・戒律・制約にまつわる漢字

  宗教的な戒め、行動の制限を表す漢字
• 
  組織・集団・役割にまつわる漢字

  社会の「まとまり」を表す漢字
• 
  RPGに使われる漢字

  属性・ステータス・状態異常・職業・スキルを表す漢字